⁹<塞上曲> 黃魯直
十月北風燕草黃 시월이라 북풍이 불어 연나라 풀이 말라가고
燕人馬肥弓力强 연나라 사람과 말은 살찌고 활은 힘이 강하네
虎皮裁鞍鵰羽箭 호랑이가죽으로 재단해 만든 안장과 독수리 깃으로 장식한 화살로
射殺山陰雙白狼 산음의 한 쌍 흰 이리를 쏘아 죽였네
靑氈帳高雪不濕 푸른털로 된 장막은 높아서 눈에 젖지 않으니
擊鼓傳觴令行急 북치고 술잔 돌리며 주령을 급히 행했네
戎王半醉擁貂裘 오랑캐 왕이 반쯤 취하여 담비가죽옷 감싸 안고
昭君猶抱琵琶泣 소군은 오히려 비파 안고 울고 있네